Les pistes qui seront utilisées sont maintenant connues.

Durant les travaux de cet été, le schéma habtituel de l'utilisation des pistes ne sera pas suivi. En principe, tous les atterrissages se feront sur la 25R. Pour les décollages, ce sera la 25R et la 20 pour les décollages vers HUL (soit environ 50% des décollages).

Travaux à la piste 25L en août 2006 Belgocontrol et BIAC procèdent cet été à des travaux de rénovation et d’entretien de la piste 25L à l’aéroport de Bruxelles National. Après la piste 02/20, non utilisée pour cause de travaux pendant tout le mois d’août 2005, et la 25R en 2004, c’est maintenant la piste 25L qui sera mise hors service pendant tout le mois d’août. Il est également prévu de fermer la piste 02/20 pendant 24 heures au cours de cette période. Pour la période du 31 août au 22 septembre, l’ILS de la 25L ne sera pas disponible et certains taxiways le long de la 25L seront fermés. Divers travaux seront exécutés simultanément. Belgocontrol modernise l’installation ILS de guidage des avions, tandis que BIAC renouvelle le balisage et le revêtement de la piste. Ces travaux de rénovation sont essentiels pour la sécurité du trafic aérien. Ils sont effectués durant le mois d’août en fonction des conditions météorologiques qui favorisent une exécution rapide, et pendant une période où le trafic est moins intense. Les travaux sont effectués en plusieurs phases, qui ont un impact variable sur l’utilisation des pistes. En fonction de l’indisponibilité de la piste 25L, le plan de dispersion est suspendu pendant la durée des travaux. Pendant la fermeture de la 25R/07R, la configuration suivante sera d’application quelque soit la période (de jour ou de nuit) et tant en semaine qu’en week-end: - piste 25R/20 pour les départs et 25R pour les arrivées (départs vers HUL par la 20, les autres par la 25R) si le vent et les performances le permettent. - en fonction des conditions météo (vents du nord ou de l’est), ce sera la piste 02/07L pour les départs et 02 pour les arrivées. - 07L pour les arrivées et les départs au cas où la 02 ne serait pas disponible ou utilisable. - pendant un week-end, vraisemblablement du 5 au 6 août, de 13h00 locales à 13h00 locales le lendemain, la piste 02 sera également fermée. Pendant cette période la 25R sera utilisée pour tout le trafic. En cas de vent d’est, la fermeture sera postposée au week-end suivant. Les différentes phases des travaux ainsi que leur impact sur l’utilisation des pistes sont détaillées sur le site web www.brusselsairport.be A partir de fin juillet ce site web donnera une mise à jour détaillée de l’avancement des travaux et du planning des jours à venir.

Works on runway 25L in August 2006 This summer, Belgocontrol and BIAC will carry out the renovation and maintenance works on runway 25L at the airport of Brussels National. After runway 02/20, which was not in use because of works being carried out during the entire month of August 2005, and runway 25R in 2004, it is now runway 25L that will be put out of service for the entire month of August. We also anticipate to close runway 02/20 for a 24 hour period in the course of that month. Concerning the period from August 31st until September 22nd, the ILS of runway 25L will not be available and certain taxiways alongside the 25L will be closed. Several works will be carried out simultaneously. Belgocontrol will modernise the ILS installation that guides the aeroplanes, while BIAC will renovate the beaconing and the runway paving. These renovation works are vital to air traffic safety. They will be carried out in the course of August, when meteorological conditions allow for a fast execution, and because there is less traffic in this period. The works will be carried out in several phases, each of which will have a different impact on the use of the runways. When runway 25L is unavailable, the dispersion plan will be suspended for the duration of the works. When the 25R/07R will be closed, the following configuration will be in force whatever the time of day (day or night) and during the week as well as in the weekend: - runway 25R/20 for departures and 25R for arrivals (departures to HUL via the 20, the others via the 25R) if the wind and the performances allow for it. - in function of the meteorological conditions (northerly or easterly), runway 02/07L will be used for departures and runway 02 for arrivals. - 07L for arrivals and departures in case the 02 is not available or usable. - during one weekend, probably from August 5th to August 6th, from 13H00 LT to 13H00 LT the day after, runway 02 will also be closed. During this period the 25R will be used for all traffic. In case of an easterly, the closing will be postponed to the next weekend. You can find details of the works phases as well as of their impact on the use of the runways at www.brusselsairport.be. From the end of July onwards this website will provide detailed updates on the progress of the works and on the planning for the days to come.

26/07/2006 Operating office : Belgocontrol - Tervuursesteenweg 303 - B-1820 Steenokkerzeel Head office : Belgocontrol - C.C.N. Vooruitgangstraat/Rue du Progrès 80/2 - B-1030 Brussel/Bruxelles www.belgocontrol.be